Новая Шахматория Семена Губницкого: Шахматные острова: Содружество миров:

ШАХМАТЫ В МИРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Стихотворение ар-Сари "Какими мучительными желаниями..." (12 в.)

    Какими мучительными желаниями кипят они оба душой

    И как изливается ум во время борьбы

    На арене, участки которой разделила судьба

    Между двумя витязями — мастерами в качестве места для состязания.

    Ни капли крови оба они не пролили, как будто она прогоняется вверх и вниз;

    Предстают они оба немедленно перед твоими очами каждый раз, как ты

    Глянешь на это вблизи, — то смело нападающий, то увертывающийся,

    И как будто этот трезвый шествует выпрямившись, и как будто тот, опьяненный, идет шатаясь.

    Как удивительна эта война, когда она пылает, видны клинки мужчин, но не видно ни одного убитого!

  с г