Новая Шахматория Семена Губницкого: Шахматные острова: Содружество миров:

ШАХМАТЫ В МИРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Стихотворение Джалаледдина ибн Бахаиддина Руми

"О том, как шах Термеза получил мат от шута" (13 в.)

                   Шах в шахматы с шутом своим играл,

                   Мат получил и гневом запылал.

 

                   Взяв горсть фигур, шута он по лбу хвать.

                   "Вот "шах" тебе! Вот — "мат"! Учись играть!

 

                   Ферзем куда не надо — не ходи".

                   А шут: "Сдаюсь, владыка, пощади!"

 

                   Шах молвил: "Снова партию начнем".

                   А шут дрожал, как голый под дождем.

 

                   Сыграли быстро. Шаху снова мат.

                   Шут подхватил заплатанный халат,

 

                   Под шесть тяжелых, толстых одеял

                   Забился, притаился и молчал.

 

                   "Эй, где ты там?" — шах закричал в сердцах.

                   А шут ему: "О справедливый шах,

 

                   Чтоб перед шахом правду говорить,

                   Надежно надо голову прикрыть.

 

                   Мат получил ты от меня опять.

                   Теперь твой ход — и мне не сдобровать".

  с г