Новая Шахматория Семена Губницкого: Шахматные острова: Содружество миров:

ШАХМАТЫ В МИРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Басня Христиана Фюрхтеготта Геллерта "Обезьяна" (1775)

[на немецком языке]

                Ein Affe sah ein Paar geschickte Knaben

                Im Bret einmal die Dame ziehn

                Und sah auf jeden Platz, den sie dem Steine gaben,

                Mit einer Achtsamkeit, die stolz zu sagen schien,

                Als könnt' er selbst die Dame ziehn.

                Er legte bald sein Mißvergnügen,

                Bald seinen Beifall an den Tag;

                Er schüttelte den Kopf jetzt bei des Einen Zügen

                Und billigte darauf des Andern seinen Schlag.

                Der Eine, der gern siegen wollte,

                Sann einmal lange nach, um recht geschickt zu ziehn!

                Der Affe stieß darauf an ihn

                Und nickte, daß er machen sollte.

                Doch melchen Stein soll ich denn ziehn,

                Wenn du's so gut verstehst sprach der erzürnte Knabe.

                Den, jenen, oder diesen da,

                Auf welchem ich den Finger habe?

                Der Affe lächelte, daß er sich fragen sah,

                Und sprach zu jedem Stein mit einem Nicken: Ja.

 

                Um deren Weisheit zu ergründen,

                Die thun, als ob sie Das, was du verstehst, verstünden,

                So frage sie um Rath. Sind sie mit ihrem Ja

                Bei deinen Fragen hurtig da.

                So kannst du mathematisch schließen,

                Daß sie nicht das Geringste wissen.

  с г