Новая Шахматория Семена Губницкого: Шахматные острова: Содружество миров:
ШАХМАТЫ В МИРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Фрагменты из драмы Готхольда Эфраима Лессинга
"Натан Мудрый" (1779)
ДАЙЯ. Он? Ваш дервиш.
НАТАН. Кто?
ДАЙЯ. Ваш дервиш, с которым
Вы в шахматы играли.
НАТАН. Аль-Гафи?
ДАЙЯ. Теперь он казначей султанский.
* * *
ДЕРВИШ. ...А я, Гафи,
Босой и в рубище, направлюсь к Гангу
Палящими песками, к мудрым братьям...
НАТАН. Не удивлюсь тому!
ДЕРВИШ. И буду с ними
Там в шахматы играть.
НАТАН. Как мы с тобой
Играли некогда.
* * *
Сцена представляет дворец султана. САЛАДИН и ЗИТТА играют в шахматы.
ЗИТТА. О чем ты думаешь? Как ты играешь?
САЛАДИН. А разве плохо?
ЗИТТА. Для меня — ничуть.
(Или, напротив, — очень...) Но возьми
Свой ход назад.
САЛАДИН. А почему?
ЗИТТА. Твой конь
Не защищен.
САЛАДИН. Да! В самом деле! Так!
ЗИТТА. Тогда я вилку сделаю.
САЛАДИН. Что ж! Шах!
ЗИТТА. А толку чуть! Ты в том же положенье,
Когда я [так] пойду.
САЛАДИН. Мне из тисков
Твоих не вырваться без тяжкой жертвы.
Бери коня!
ЗИТТА. К чему мне конь? Иду
Вперед!
САЛАДИН. Сомнительный подарок! Видно,
Позиция тебе важней коня.
ЗИТТА. Пожалуй!
САЛАДИН. Без хозяина считала!
Ты не ждала такого? Что теперь
Сказать изволишь?
ЗИТТА. Где ж мне было ждать,
Что Саладин своею королевой
Пресытился так скоро!
САЛАДИН. Королевой?
ЗИТТА. Одно мне ясно: тысячу динаров
Я получу, но больше — ни назери,
САЛАДИН. Как так?
ЗИТТА. Ах, брось хитрить! Иль я не вижу,
Что ты задался целью проиграть
Во что бы то ни стало? Но в такой
Игре — что проку? Для меня она
Разор один. Проигрывать тебе —
Куда как прибыльней! Ты всякий раз
Выплачиваешь мне двойную ставку,
Лишь бы сестрица на тебя не дулась.
САЛАДИН. Ах так, плутовка! Значит, понарошку
Ты в шахматы проигрываешь мне?
ЗИТТА. Одно бесспорно: из-за твоего
Великодушия я не научилась
Играть как следует, любезный братец.
САЛАДИН. Мы отвлеклись. Не лучше ли кончать?
ЗИТТА. Ты хода не меняешь? Шах и шах!
САЛАДИН. Что делать, оплошал! Двойного шаха,
Благодаря которому и ферзь
Погибнуть должен, я и не приметил.
ЗИТТА. Посмотрим, не удастся ли королеву
Еще спасти?
САЛАДИН. Нет, забирай ее!
Мне с этим камнем что-то не везет.
ЗИТТА. Лишь с [этим] камнем?
САЛАДИН. Ну его совсем!
Не велика потеря! Видишь, так
Я снова защищен.
ЗИТТА. Но с королевой,
Как старший брат учил, не поступают
Так непочтительно.
САЛАДИН. Бери иль нет,
Я за собой ее уже не числю.
ЗИТТА. Брать? А зачем? Шах, шах и шах!
САЛАДИН. И — мат.
ЗИТТА. Мат? Нет еще... Еще конем ты можешь
Прикрыться. Или что-нибудь другое
Изобрести.
САЛАДИН. Да нет! Я проиграл.
Пусть кликнут Аль-Гафи с его мошною!
Ты не ошиблась, Зитта: я сегодня
Рассеян был. К тому ж и камни эти
Взамен фигур! Кто их подсунул нам?
Я ж не с имамом сел играть! А впрочем,
Все это отговорки. Нет, не камни
Меня сгубили, а твое уменье,
Твой зоркий глаз и выдержка.
ЗИТТА. Хоть этим
Ты хочешь жало притупить потери?..
Ты был расстроен. Более, чем я.
САЛАДИН. Чем ты? С чего бы?
ЗИТТА. Я свои тревоги
С твоими не равняю. Но скажи,
Мой милый брат, удастся ль нам когда
Играть с тобою в шахматы так часто?
САЛАДИН. Чем реже, тем прельстительней игра.
Ах, ты войны страшишься? Пусть начнут!
* * *
САЛАДИН. Так выдай Зитте тысячу динаров. (В раздумье ходит взад и вперед.)
АЛЬ-ГАФИ. Не получай, а выдай! Бесподобно!
Что выдавать? Частицу от нуля?
И снова проигрыш? И снова Зитте?
И снова в шахматы? Но вот доска,
Камней с нее не сняли...
ЗИТТА. Неужели
Мой выигрыш не радует тебя?
АЛЬ-ГАФИ (рассматривая игру). Ваш выигрыш? Частица от нуля?
ЗИТТА. Тсс, тсс, Гафи!
АЛЬ-ГАФИ (продолжая рассматривать). Мне вас поздравить не с чем!
ЗИТТА. Тсс, Аль-Гафи!
АЛЬ-ГАФИ (Зитте). Вы белыми играли?
И дали шах?
ЗИТТА. Он, к счастью, нас не слышит.
АЛЬ-ГАФИ. И ход теперь за ним?
ЗИТТА (подходит к нему вплотную). Скажи погромче,
Что тысячу динаров мне вручишь.
АЛЬ-ГАФИ (углубляется в игру). Как в прошлый раз, назери не истратив.
ЗИТТА. Да ты с ума сошел!
АЛЬ-ГАФИ. Игра еще
Не кончена. Султан не проиграл.
САЛАДИН (почти не слушая). Да, да! Плати! Плати!
АЛЬ-ГАФИ. "Плати, плати!"
А ваша королева...
САЛАДИН. Нет ее!
Она — не в счет.
ЗИТТА. Ты понял? За деньгами
Могу ли я прислать к тебе?
АЛЬ-ГАФИ. Конечно!
Допустим, королевы нет. И все ж
Султан не проиграл.
САЛАДИН. А мне угодно
Считать, что проиграл.
АЛЬ-ГАФИ. Так по игре —
И выигрыш, по выигрышу — плата.
* * *
АЛЬ-ГАФИ. [О Натане — С. Г.] Он разве что взаймы дает товаром —
Куда ни шло! Но дÁньгами? Никак
И нипочем! На этот счет он жид.
Допустим, лучший. Он умен, не спорю,
Умеет жить и в шахматы играет,
Как мало кто. И в добром и в худом
Он не чета другим жидам. И все же
Нам на него рассчитывать нельзя.
* * *
АЛЬ-ГАФИ. ...Подумайте, Натан, что приключилось
Со мной всего лишь час назад.
НАТАН. А что?
АЛЬ-ГАФИ. Пришел я к Саладину. Он признал
Победу за сестрой — играет Зитта
Недурно в шахматы. А на доске
Игра, никем не тронута, стояла.
И вот я вижу, что она еще
Не кончена — султан не посрамлен,
Как он считал!
НАТАН. Вот для тебя находка!
АЛЬ-ГАФИ. Ему бы только пешкою прикрыться
В ответ на Зиттин "шах"! Дадите доску,
Так покажу...
НАТАН. Да я и так поверю.
АЛЬ-ГАФИ. А вслед за тем пойти ладьей — и Зитте
Была бы крышка! Я его зову,
Хочу все толком разъяснить. А он —
Подумайте!..
НАТАН. С тобой не согласился?
АЛЬ-ГАФИ. И слушать не хотел! Махнул рукой
И всю игру рассыпал.
НАТАН. Быть не может!
АЛЬ-ГАФИ. "Я, говорит, хочу, чтоб был мне мат!"
Ну, как, по-вашему
Игра ли это?
НАТАН. Нет! Разве лишь — игра в игру.
с г