Новая Шахматория Семена Губницкого: Шахматные острова: Содружество миров:

ШАХМАТЫ В МИРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Миниатюра Паоло Коэльо "Игра в шахматы" (2001)

[на испанском языке]

    El joven dijo al abad del monasterio:

    Me gustaria mucho ser un monje, pero no he aprendido nada importante en la vida. Lo unico que me enseno mi padre fue a jugar al ajedrez, que no sirve para la iluminacion. Ademas, aprendi que cualquier juego es un pecado.

    Puede ser un pecado pero tambien puede ser una diversion, y quien sabe si este monasterio no esta necesitando

un poco de ambos — fue la respuesta.

    El abad pidio el tablero de ajedrez, llamo a un monje y le ordeno jugar con el muchacho.

    Pero antes de comenzar la partida, anadio:

    — Aun cuando necesitemos diversion, no podemos permitir que todo el mundo se pase jugando al ajedrez. Entonces, solamente conservaremos aqui al mejor de los dos jugadores; si nuestro monje pierde, saldra del monasterio y dejara la plaza para ti.

    El abad hablaba en serio. El joven comprendio que jugaria por su vida y le vino un sudor frio; el tablero

se convirtio en el centro del mundo.

    El monje comenzo a perder. El muchacho ataco, pero entonces vio la mirada de santidad del otro, y a partir

de ese momento comenzo a jugar mal a proposito. Al fin y al cabo preferia perder porque el monje podia ser util

al mundo.

    De repente, el abad tiro el tablero al suelo.

    — Tu aprendiste mucho mas de lo que te ensenaron — dijo. — Te has concentrado lo suficiente para vencer, fuiste capaz de luchar por lo que deseabas. Despues, tuviste compasion y disposicion para sacrificarte en nombre de una noble causa. Se bienvenido al monasterio, porque sabes equilibrar la disciplina con la misericordia.

  с г